你熟悉这一带树林吗？
我有时会来 你会遇到甚么？
除了郊游人士、踏电单车的人外
就是本地人、大学生，没有其他
这条河呢？ 很多钓鳝鱼的人
早期殖民地时代至今都是如此
甚么事？
我侄女并非跟别人开玩笑 对
姬蒂
没事吧？
没事
真的没事
我没法帮你找到她，很对不起
我昨晚有个有趣的发现
甚么发现？
我调查了过去五年的西麻购买者
有个奇怪的人 甚么人？
一个比华利山的整容专家
整容用不着西麻
一语道破
两年前，这人购买了大量西麻
他叫甚么？
鲁铎
在达拉谟长大、读书
是他吗？他是东西岸人吗？
东西岸人 ... 别出心裁的叫法
加州就有十几个绑匪
其中有个白种男人，三十多岁
绰号斯文访客，我查了他一年
昨天发现，这里每有一宗绑架案
十多天后，加州必又有一宗
妮爱湄失踪十天后
加州大学一名黑种美女也失了踪
他也在加州犯案 忍不住手
相信他很快又在加州下手
不能通知联邦调查局吗？
不能，万一调查员错手杀了他
那些女子就永远下落不明
妮爱湄会在牢里，白白饿死
不要联邦调查局
你自己去调查？
我有帮手 带我去
你最好别走开 若无其事？
不，我认为 ...
高斯博士，只有我见过这人
我认得他的体型、声音、动作
我明白你的感受 ...
别总当我是脆弱的受害者
别以为我没遭强奸，就不打紧
每晚睡觉，我都听到她们的声音
你想救侄女吧，我也想
（洛杉矶）
希望见得到我的表弟
阿历 就是他
她叫姬蒂 ... 他叫约翰
华盛顿警察，表弟，死党
你好 姬蒂，你好
这位是亨利，洛杉机警察
你好 幸会
高斯博士，欢迎 亨利，你好
阿历，我有话想说
姬蒂，失陪
真意外
你见惯了意外，甚么事？
这趟行动非小心不可
我出尽法宝才弄来汽车、仪器
有甚么差错，你我都吃不消
明白
他来了，在窗口右边
注意鲁铎刚经过窗口
谢谢报告
他出现了，有动静
看样子，不是去便利店
这条路通往哪里？
温哥华
他的口气很真诚
怎样真诚？
他说爱我的时候
因为他的确爱你 别这么说
将你愤怒程度扩大百倍
就是他自以为爱你的程度
鲁铎驾到
半哩外有间木屋
他毕竟没走得太远
他回到树林去
初次来加州吗？
风景漂亮吧？
简直难忘
说，甚么事？
我听不到
他们会即时杀死你
闭嘴，不准再说
他在搞甚么？
在大发雷霆 简直是狂怒
可以把野生动物吓个鸡飞狗跳
我们走
刚才看到甚么？
蓄势待发的杀手
他怎可能在这里绑架？
据说他在这种地方下过手
但不是在研究三角区
我们离远了监视，亨利你留下
为甚么我不能去？
他会见到你 你呢？
我有20年跟踪经验，亨利陪你
他就在酒吧柜台那边
岂有此理，大模大样
大情圣先生
真想立即抓住这个混蛋
法兰度竟然过档，真可惜
他发球好劲，高飞曲坠
你别说接球，连接近也不能
你们那处有甚么球队？
公牛队？甲级？有前途吗？
EDF40型，军用镜
我要进去 甚么？
等一下，过来
我要撒尿 骗谁？当我笨蛋？
你不会动粗 你怎知我不会？
你会掩护我进去
亨利，掩护我吧
好了，在这里等着
我去找伙计
你在这里等着
别走开
姬蒂
那是他吗？
那是鲁铎吗？
对，是他
就是他
你肯定吗？
肯定 来吧
别动
你从左面入屋，你我从正面进去
大家记着，我要活捉
阿历，小心
进去
不要紧
糟透了，他中了枪
别怕
不准动
把双手亮出来，下车
下车！
知道，我们准备好运走伤者
他怎样了？
搞成这样，真对不起
这里凌晨发生了惊险事件
警方三缄其口
但我们打听到 ...
痛吗？
我们一有失误，他们就闪电报导
但你救了那女人就只字不提
吸气，觉得怎样？
有点酸痛
这里呢？
要照X光 没可能
隔一晚就没事
他现在既然曝了光 ...
不能逃多远 不是这个问题
而是多久的问题
得不到答覆
华盛顿干探约翰森逊
越出他的管辖区三千哩 ...
你打算怎办？
森逊遵守华盛顿警方的规则 ...
森逊与同僚、两个不知名人士
正在执行监视任务
但在监视谁？
我们查出木屋屋主是鲁铎医生
洛杉矶去达拉谟两张今晚的机票
鲁铎医生素来没有案底 ...
来回机票 收线，姬蒂
甚么？ 收线
探长博士，欢迎阁下来查案
你必定习惯了案发现场的气氛
有点
你来得快 但依然不够快
你总不能抹杀这行动的成果
成果？ 对
她认出卡萨诺瓦，有线索 ...
别花言巧语，你一来达拉谟 ...
我就觉得迟早给你拖垮
我提供资料，你却闯祸
累到有警员负伤，要留医两年
你要我承认做错了吗？
好的，我做错了
但别把我调走
有发现吗？
我也许太刻意去找 找甚么？
不知道
这里冷冰冰
不像他的作风
阿历
继续找
我用扫描器去探衣柜
似乎有个月球登陆车
是个冰箱
用来收藏战利品 总出入意表
东岸扮情圣，西岸做屠夫
我们找到脚 甚么？
用手术刀割切下来，真空包装
15对，两只左脚，分明不是舞者
看看神主牌吧
斯文访客 ... 卡萨诺瓦
1921年，迪沙在法国各地 ...
屠杀妓女、寡妇，自此以来 ...
这是首位四出杀害女人的狂徒
同时活跃于东西两岸
这个变态佬像表演戏法一样
的确神出鬼没
别越说越夸张，他不能神出鬼没
我们要对付的是东邪西毒
主队 ... 作客
这里有40份西麻，日期吻合
凶徒有两个，互相配合
既合作又竞争
你知不知道他是谁？
可能是20年前遇害的
查查失踪名单就知道了
不用查 你知道他是谁？
他没有失掉双脚
三分钟内开锁，别浪费时间
没有人，到楼上搜
大家要干净俐落
把死鬼记者赶走
尼克，局长呢？
阿历
抓了他多久？ 五、六小时
在课堂上抓来的 离谱
我也不同意，但局长接到线报
于是敲锣打鼓去抓人
你们用的器材很讲究
抓人却乱来
算是一流办案手法？
是搞门面功夫 搞得很糟
未必
石斯医生
很高兴再见你，却要在这种情况下
喝点甚么吗？
咖啡？汽水？
别这样
有些问题没律师你也可以回答
例如说：谢谢，我要咖啡
或说，别客气，是礼貌
你不喝咖啡吧？
可能只喝矿泉水
他究竟在干甚么？
你怕发胖 他在做该做的事
矿泉水哪处最好？阿尔卑斯山？
法国某区地下？
不敌 甚么？
不敌
是日本话，你不懂
日本人的天性是这样
他们建造特别的船，远赴南北极
找出最蓝的冰块
然后拖回国
于是，大家就可以 ...
喝三万年前结冰的水
干净而昂贵
甚么味道？ 水的味道
阿历
若你推出畅销书，必定会发大财
绝不会
我提起来，因为打算控告你
也控告其他饭桶
控告甚么？诽谤？
我喜欢玩年轻女人，玩花样
玩过上百个，用了75种花样
但从没伤害过她们
从来没有使用过暴力
美瑾
那只是精心重演名著 ...
《鞭苔的世界》中的一幕
你没听过吗？
我花了三小时才绑妥她
你情我愿
高斯博士，还有其他证据吗？
我有美瑾绑在树干的照片
六个月后，我会在庭上回应你
你也许想我正式谈谈妮爱湄
她初次进入我的办公室时
穿着丝质衬衫，很合我胃口
因为我喜欢把冷气开大
让毛孔收缩
刺激乳头 ... 她充份自觉
冷气令她份外紧张
她的态度显出她的风情
顺便一问
有没有见过妮爱湄的照片？
阿历
阿历，退开
放下手来，冷静点
冷静点，没事了
妮爱湄
你跟照片一样漂亮
美丽的脚
你听到甚么？狗吠？河水声？
我听到他低声说话
说甚么？
他对我耳语
他大概没有认罪
没有，他不是卡萨诺瓦
他的照片在墙上
那是故意的 但他的照片 ...
这是个陷阱，两凶徒互相掩护
石斯好充风流，正好做替死鬼
连被人利用，也懵然不知
他只是淫虫，警察以为抓对了人
我在听录音带 是吗？
听过胎儿素描没有？
超声波素描
你问我有没有听到声音
你说没有 其实有
我听到背景声音
我不断听到水声
水？ 到处都是
在我上下左右，到处都有水
我必定被困在地牢内
没可能
联邦调查局搜遍农庄每处地方
必定搜漏了 我看过高空照片
每寸地方都搜过
那里有门、墙、梯
是人工兴建的
你逃出时，说记不起房子的模样
你只记得有光，突然一亮
我肯定自己被困在屋内
就是这张了，农庄的概览图
淮河区没有农庄
这处以前有 甚么？
那是共济会的物业，几百亩大
这是大宅、奴隶宿舍、马厩
食物、冰块的仓库，遍布地道
可以看看吗？
河刚好流过 我在哪里获救？
这里，离大宅两哩的下游
大慨有一千码，对吗？
别管这里
集中注意这框内的范围
不！
不是！
巴哈的乐曲必须清脆
你好
你的收藏品相当可观
够文化气质，大方得体
可喜可贺
但陈设未免太刻意
地下室的哥德式风格稍微过时
你应该聘请个女佣
知道这是甚么家伙吗？
陈年蝙蝠粪，长满霉菌
吸一口，你的前列腺立即老化
各位小姐，肌肉酸痛吗？
感到不适、虚弱？
把她们雪藏起来不是更好吗？
你明知不应该来
没有人跟踪我 当然
就像你森林里的别墅
你用网络传送照片，也打电话
但警方查不到我，否则早己找来
这里不是你的地方
你能够在这里，我也能够
你有困难，我也会帮手
你几时帮过我！
记得75年吗？
露丝泰妮，那个校花
墙上留下血迹
全靠我替你收拾善后
一直都是这样
无可否认，我是你的师傅
你是不肖徒弟
让我告诉你吧
不管你在外面混得怎样
不管你打扮成怎么样
一回来 ...
你我就是同类
妮爱湄，奏些凯旋的音乐
庆贺新生的音乐
为我而奏，奏吧！
不可以
她为我而奏
她只为你而奏？
这个当然了，你是大情圣
是她深闺梦里人
好姑娘
告诉他，你感激不尽
告诉他，你一向渴望来这里
告诉他吧
告诉他，你等待着他
告诉他，他最温柔 ...
最好的男人
告诉他，你爱他
他要听的就是这些话
我本来可以向左射两寸
别忘记我们是谁，你非我不可
即使有上百个女人
没有我，你依旧孤立无援
走楼梯
走吧
警察，不准动
不准动
妮爱湄？ 叔叔
我会回来 不要走
我会回来
阿历
我找到她们，在山上
鲁铎，他是谁？快说出来
他是个高手，你休想 ...
是好消息吗？ 越来越好了
卡萨诺瓦遗下很多证物
我们行运了，他没有戴手套
对了 ...
立即把所有东西运去联邦调查局
没有飞机，就去买一架
有人来探你
见到你真好 谢谢
你好 你好
觉得怎样？
我有东西给你
琴弦去了哪里？
用新弦奏新音乐
谢谢
她妈妈几时来到？ 早上
你几时走？
联局说12小时内查出凶徒的身分
那即是24小时
贾理出马抓人，他就插翼难飞
抓到后，我就走
那一来，只可以多见你一天
来我家吃晚餐，我下厨
我八点半要见妮爱湄，怕赶不及
可以方便你的时间
七点到我家，八点十五就可以走
请你在这里签名证实
开了两枪
一名鲁铎报销
祝你顺利，阿历
你也是，保重
各位都知道，人质全部脱险
正在卡罗莱纳州医院接受治疗
我们集中多方面专家
负责化验指模、纤维、毛发
基因分析
优秀的医疗组，两小时后有结果
回到家，觉得很愉快
但感觉跟以前不同
就像老友重逢一样
那些门神有没有执行任务？
太麻烦他们了
的确在外面站岗
谢谢你迁就我，一会再见
好，再见
看是谁来了
探长 抱歉打扰你
这是住宅管理员给你的
要进来坐吗？来喝点东西吧
别客气，还有一小时就换班
我应该在外面等下一班
失陪，请别走开
你好 ... 詹姆
该死！
别站着，进来吧
不是跟你说，我有客人
我再打给你
吃印度菜吗？
我不想给你添麻烦
我买了很多菜，你可以帮手下厨
喝杯酒吗？
别客气，我在当值
先切鲜菇，懂得切吗？
应该懂
不介意的话，先冲洗一下
快接听
用筛冲洗，省时间得多 ...
糟糕！
觉得怎样？安心点吗？
只有回来这里，我才觉得安全
住了一辈子，是我婆婆的
但不知怎样，现在觉得不同
若有所失
以前，半夜我也敢出去买牛奶
大家都会一时大意，没有办法
麻烦你拿菜刀给我
警局提供自卫课程
我打算多练习跆拳道
练武虽有用，但我指的不是练武
是防范未然
我们教人改变路程、晚上点灯
或者养只狗
说这些话令你不安吗？
很有益，我应该听
简单的东西，例如配备私人警钟
早上才倒垃圾
避免用无线电话，免得被人偷听
为何要早上才倒垃圾？
隔夜垃圾会被人搜查
我吃了多少鱼，谁有兴趣？
替我冲洗一下，麻烦你
例如说，有人周二凌晨三点来到
将你那袋垃圾拉走
拉到偏僻的地方，资料丰富
洗好了 谢谢
可以查出你爱吃甚么、几时剃毛
甚至几时来月经
甚么都查得出，唇膏牌子
避孕套可以查出性事次数
每星期两次、三次
相同还是不同的男人
当然，不适用于你
你有一段日子没做过了
自从那外科医生以来
有六、七个月了吧？
姬蒂，你与众不同
知道我查了你多久？
几个月
我为你牺牲了几个月
但现在轮到你牺牲
怎样？打算割我吗？
割吧
乖女
现在轮到你
尼克，别这么做
大家不妨商量一下
把打火机放下，请放下来
她必须知道
她知道了
那么你为何不开枪？
不行，枪口会喷火
而房里充满易燃气体
事实上 ...
我打算把枪放下来
看到吗？
放下了，如何？
尼克，我要你想一想
你下了手，心事就没有人知道
不要玩心理！
我没有
姬蒂，这是所谓搞对话
你叫对方的名字
用说话来软化、稳定对方的情绪
保持眼神接触
迁就他 阿历，你知道吗？
你才需要别人开导
开导我吧，我有甚么心事？
你对着像姬蒂那样的美女
会暗中渴望得到她
降服她
这是你兽性的一面
仔细想想，就会认得这一面
丑陋的一面
我承认有时见到这一面
捡起你的枪，把我干掉
趁我未告诉你，我怎样对待妮爱湄
她绝不会向你透露的
她像块赤糖
天使的面孔，完美的身体
每一寸肌肤
你没有我那么了解妮爱湄
你打从心底里羡慕我
说吧
我不像你
我没有仇恨
你只恨自己不够勇气
晚安吧
迷人的姬蒂
姬蒂